Is it okay to glaze with a warm color over a painting of mostly cool colors?

Yes, you can glaze with any colors. However, remember that if the painting is mostly cool, the warm glaze will lessen the saturation of those cool colors. This is where the throwaway board can come in handy. Experiment and see what works best for you!