Does the gloss medium have to dry overnight before applying the wax?

A fine coat of gloss medium can dry in 20-30 minutes or less if using a blow dryer. More time is generally better, but if the surface of the painting is no longer cool to the touch it is dry.